• Maggio 19, 2022

Spopola l’hashtag #prikspijt (“mi pento di essere vaccinato”). E’ la parola olandese dell’anno

In Olanda, il neologismo prikspijt (“mi pento di essere vaccinato) è stato scelto come nuova parola olandese dell’anno 2021 dallo storico editore di dizionari Van Dale, con oltre 8 voti su 10 del pubblico che hanno selezionato questo termine come loro scelta da un gruppo di 15 alternative. La società Van Dale ha descritto la parola come “rammarico o dolore a breve termine che qualcuno prova dopo essere stato vaccinato contro una malattia contagiosa”.

Ton den Boon, il caporedattore di lingua olandese del dizionario Van Dale, ha annunciato martedì 21 dicembre la parola vincente.

“Prikspijt è un concetto ampio ed è un buon riflesso di ciò che sta accadendo nella società. Da un lato, c’è l’attivismo sui social media da parte di persone che sono contro le vaccinazioni contro il coronavirus. Ma ‘spijt’ può anche essere inteso come un termine che usi se provi dolore per un breve periodo dopo essere stato vaccinato, o perché le vaccinazioni non sembrano essere la via d’uscita definitiva dalla crisi al momento, come sperato”, ha spiegato Den Boon.

Tuttavia, la parola prikspijt ha ricevuto l’82,2 per cento dei 49.000 voti espressi nelle ultime due settimane, superando altri due neologismi, woonprotest , una protesta sulla carenza di alloggi (3,7 percento dei voti) e su wappiegeluid  (3,6 percento dei voti). Quest’ultimo termine si riferisce a opinioni fuorvianti non basate su fatti o intuizioni accademiche, con il termine wappie che spesso si riferisce a chi crede nelle teorie del complotto su questioni serie, come la pandemia di coronavirus. “Sta diventando più frequente che una parola si distingua chiaramente dalle altre al termine della votazione”, ha detto Den Boon, “ma mai prima d’ora la differenza tra il primo e il secondo posto è stata così grande”.

Molte delle quindici parole in lizza quest’anno avevano a che fare con le conseguenze della crisi del coronavirus, come prikspijtprikpolarisatie  (la polarizzazione tra persone vaccinate e non vaccinate) e  vaccinatievoordringer , qualcuno che ha saltato la fila per vaccinarsi prima che arrivasse il turno . Anche la parola olandese per “iniezione di richiamo“,  boosterprik , era un termine in gara, insieme a  Deltavariant , riferita a una variante del coronavirus,  Doorbraakinfectie , un’infezione da coronavirus diagnosticata in una persona vaccinata, e  QR-samenleving , definita come una società in cui le persone possono accedere solo a determinate località mostrando un pass di accesso al coronavirus.

Anche il termine che significa “democrazia influenzata e cambiata da una pandemia”, Pandemocratie , era tra i candidati alla votazione finale.

Le parole in lizza che non erano correlate alla pandemia erano  finfluencer , (termine che su riferisce ad un influencer che si occupa di questioni finanziarie) e  gevoeligheidslezer , che si traduce letteralmente in “lettore di sensibilità” in inglese ed è un correttore di bozze o un editore che controlla il testo per contenuti potenzialmente offensivi.

La parola che aveva vinto il titolo Van Dale nell’anno 2020 era stata anderhalvemetersamenleving , parola olandese che significa “una società in cui le persone mantengono una distanza di 1,5 metri l’una dall’altra”

L’anno prima aveva vinto la parola boomer.  Come in inglese, la parola si riferisce a qualcuno della generazione del Baby Boomer e può anche riferirsi a qualcuno che è “vecchio stile” o di mentalità chiusa.

Nelle scorse ore su Twitter migliaia di hashtag #prikspijt.

Evidentemente, il pentimento tra persone vaccinate è un sentimento diffusissimo e sempre più presente in tutta Europa.

FONTE

Iscriviti alla nostra newsletter

eVenti Avversi

Read Previous

Il Consiglio Mondiale per la Salute rivela il protocollo Detox da proteina Spike

Read Next

Muore per attacco di cuore improvviso a 30 anni il calciatore Navid Khosh Hava. Ha giocato anche nella nazionale iraniana under 23